كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
M a R j a N : مترجم
قسمت 12
برگشتي
سلام
چي؟
متاسفم،اوني
چطور ميتوني توي يه سالن عمومي درباره ي اين چيزا حرف بزني؟
اون از ما چي ميخواد؟ شرايطش چيه؟
هنوز بايد دربارش صحبت کنيم
گودونگ بيک واسه اجراي اين نقش ،چقدر گيرت مياد؟
چي؟
هي، بهم نگو که اين کارو مجاني انجام ميدي
خب
پول ميگيري،درسته؟ فقط ميخوام به اندازه ي تو پول بگيرم،همين
شرايطت چيه؟بگو
کاملا معلومه
شرايط من
اول از همه آرزو دارم بازيگر بشم
قرار داد امضا کنيم؟اون يکم...
همين کارو ميکنيم
جي سو
اينجا جايي نيست که تو بتوني بلند حرف بزني،خانم مدير
همچنين، هزينه ي قرارداد رو زودتر بهم بدين
5 ميليون
گفتي 5 ميليون؟
چيه؟ 5 ميليون وون خيليه؟
اين قرارداده
اگه من اينو امضا کنم،ميتونم بازيگر بشم درسته؟
بازيگر شدن راحته
قبل از اينکه قراردادو امضا کني،بايد قول بدي که هيچوقت اين رازو فاش نکني
قول ميدم
اگه زير قولت بزني چي؟
اونوقت چيکار کنم؟
اگه اينکارو کردم،اونوقت لخت جلوي در وروديه اداره ي پست ميرقصم،خوبه؟
خوبه،همينو با جزئيات پايين قرارداد بنويس
چي؟
اگه اينکارو کردي،اونوقت ما دستمون بازه
فقط بايد به هم اعتماد کنيم
اگه راز رو فشا کردم،اونوقت لخت ميرقصم
چطور بنويسم لخت؟
مدير، يه مورد اضطراري اتفاق افتاده من زودتر رفتم
چي گفتي؟ ما پرستو ها هنوز منتظر توييم
متاسفم
پس تو پارک کيونگ آئه رو ديدي؟
اون گفت تا فروشگاه همراهيت ميکنه،بعدش رفت بيرون
اوه،واقعا؟
من
نميدونم پارک کيونگ آئه چي شد
هان جي سو نبايد اينو امضا کنه؟
من نماينده ام
پس تو نماينده اي
لطفا منو ببخش
اوه خداي من،تو واقعا امضاش کردي؟
پارک کيونگ آئه
با اينکه من تو مقامي نيستم که بخوام حرف بزنم
اما....اجرا کار هر کسي نيست
گودونگ بيک من 6 ماه دوره ي بازيگري رو تموم کردم،ميدوني
اما...اجرا خيلي بيشتر از اينا لازم داره
پس فکر کردي من نميتونم؟
بهت نشون ميدم چقدر خوب ميتونم اجرا کنم،باشه؟
شما دوتا با دقت نگاه کنيد
صبر کن اول حس بگيرم
احمق،چرا نميتونستي بهم بگي؟
عشق فقط عشقه،چرا نميتونستي بهم بگي؟
واسم خيلي سخته که اينطوري تحمل کنم
بهم بگو،چقدر ديگه بايد منتظر بمونم..؟
اوه،اعصاب خورد کنه
نماينده من..من هميشه اينجاشو گير ميکنم
يعني بخاطر زبون کوچيکمه؟
زبونم کوچيکه؟
در آخر ميخوام يه چيزي بهت بگم بخاطر همين گفتم ميخوام ببينمت
لطفا ادامه بده
شما دوتا کي جدا ميشين؟
چرا اينو ميپرسي؟
فکر ميکنم گودونگ بيک واقعا عاليه
و؟
چون شما دوتا فقط نمايش بازي ميکنين،خيلي خوب ميشه اگه من باهاش قرار بذارم مگه نه؟
ميتونيم بعد از جدا شدنتون قرار بذاريم ،چون نگران ايني که نکنه بقيه ببينن
اگه سعي کنيم ديده نشيم،و مخفيانه قرار بذاريم،ميشه ديگه، نه؟
پارک کيونگ آئه،اين ازدواج
واسه جي سو خيلي مهمه،پس تو فقط بايد مثل راز نگهش داري
گفتم که ميدونم. بقيه ممکنه صداتو بشنون چندبار اينو گفتي؟
من هم موقعيتم مثل توئه گودونگ بيک
تا وقتي که يه جواهري مثل هان جي سو تو مشتمه،چرا بندازمش دور؟
فردا تو اداره ي پست هم ديگرو ميبينيم
الان ديگه تمومه
خداي من...خداي من
نبايد اين حرفارو تو سالن ميزديم
همينطوري فاش ميشه تو خيلي احمقي
چي فاش ميشه؟
اوه،سانگ چول
چي ميخواد فاش بشه؟
بيرون اداره ي پست،پارک کيونگ آئه
فهميد که اين ازدواج الکيه
اون؟داري ميگي که اون فهميده؟
شما دوتا خيلي کارتون خوبه
يه آدم احمقي مثل تو ميخواد نمايش بازي کنه
سانگ چول من الان واقعا دارم زجر ميکشم
چرا،فقط بخاطر اينکه فاش شده؟
فقط واقعيش کن،اونوقت ديگه رازي نيست
اشکالي نداره،بريم داخل
سانگ چول،و حالا هم کيونگ آئه
عجب بدبختيي
مگه حلش نکرديم؟ نگران نباش
چطور نگران نباشم؟
اون زن،همونيه که وقتي مست بود گودونگ بيک رو بوسيد،مگه نه؟
اگه وقتي مست کرد دوباره اشتباه کنه چي؟
بايد سوک هيونگ رو به عنوان ناظر بذاريم تا ديگه اشتباهي نکنه
و کانگ مو رو ميخواي چيکار کني؟
بهش نگو خودمون حلش ميکنيم
اوه، عجب سردردي ميرم يکم هوا بخورم
خواهر،حتما واست خيلي سخت بوده
خواهر شنيدم مچتونو گرفتن
تو واقعا
بايد مواظب باشي
اگه ادامه پيدا کنه،همه ي مردم کره ميفهمن
جي سو،من واقعا متاسفم
چرا تو بايد معذرت خواهي کني؟ من کسيم که باعث اين مشکل شدم
نه،اون يکي از همکاراي منه
و يه همچين درخواست بزرگي ازت کرد
نه، بعد از اينکه باهاش حرف زدم فکر ميکنم اون نسبتا آدم ساده ايه
فقط تظاهر ميکرد که سرسخته،همين
درسته
پارک کيونگ آئه آدم خيلي بدي نيست
فقط بخاطر اينه که اون خوشگله
همه ي مرداي اداره ي پست،از اون خوششون مياد بخاطر همين مغروره،همين
شخصيتش شيطاني يا بد نيست،ميدوني
اگه همه ي مرداي توي اداره ي پست از اون خوششون مياد
پس تو هم از اون خوشت ميومده؟
چي؟
بله،يه مدت
اوه
در واقعا،واسه جشنواره ي فيلم خاور دور
واسه تولدم مين جي بهم دوتا بليط داد پس منم کيونگ آئه رو دعوت کردم که با من بياد
اما کاملا درخواستمو رد کرد
اوه،که اينطور
خجالت آوره
انگار هنوز يادش مياد
پارک کيونگ آئه ؛حتما بخاطرش تو خيلي اذيت شدي،جي سو
صورتت خيلي غمگين شده،ميدوني
نه،حالم خوبه
جي سو
از طرف کانگ موئه
خب،من بايد برم طبقه ي بالا
عجب سبد گل بزرگي بود
به جاي اينکه اين چيزا رو بهش بده
بايد نگران اين ميبود که به جي سو سخت نگذره
واضحه که من نميتونم مثل اون باشم اما بايد منشيش ميشدم
من کاملا مطمئنم
يه روز ديگه بيا بيخيالش بشيم
مثل يه احمق , چرا من اينطوري زندگي ميکنم؟
~ کانگ مو،من باعث شدم ديگه حرف نزني؟~
هميشه زمان برميگرده به وقتي که پيشم بودي
وقتي آخرين نفسم رو ميکشم بعد از اون ميتونم آرامش داشته باشم؟
~ ديگه نميخوام اينجور کارتي بگيرم~
~ بيا بيشتر تلاش کنيم~
هنوز دوستت دارم ، هنوز دلتنگت ميشم
~ دوستام خيلي به من حسودي ميکنن که حلقه ام خيلي خوشگله،ممنونم ~
همش از اين ميترسم
~ کانگ مو،تمام تلاشمو ميکنم که همسر خوبي برات باشم~
که تو منو فراموش کني
رييس،چطوره که شما پيانو ميزنيد؟
اين آهنگ اينجا قبلا ضبط شده
بهتون کاملا واضح گفتم که روي قسمت چپ اينجا اسم گروه
گودونگ بيک و پرستو ها رو بدوزن
اما چرا هنوز انجام نشده؟
اوه،در واقع
بخاطر اينه که اين يونيفرما کاملا مناسبمونه
بله،درسته
فکر کردم ازم اطاعت نکردي و دوباره حرفمو ناديده گرفتي
اوه،نه،چطور ميتونم؟
دليل اينکه گفتم بيايد اينجا اينه که
گودونگ بيک و پرستو ها قراره به زودي اجرا کنن
- چي؟ - اجرا؟
همتون ميدونيد که ما تو خدمات اجتماعي فعاليم
خب،گودونگ بيک و پرستو ها به زودي اجرا ميکنن،آماده باشيد
گودونگ بيک متوجه شدي؟
بله،بله فهميدم
اما،آممم،کي همراهي ميکنه؟
اوه،اين همه راه تا بالا اومدم،من که الان حسابي خستم
رييس،من تشنه ام يه ليوان آب برام بيار
پارک کيونگ آئه،تو اينجا چيکار ميکني؟
بلند شو
اوه،رييس،من قراره بازيگر بشم،ميدوني
اگه اينطوري به دستم دست بزني،يه رسوايي به بار مياد
چقدر اذيت ميکني
اذيت؟
من..من هنوز يک ماه ديگه هم تو پست خونه ميمونم
تا اون موقع،تموم نارضايتي من از مدير و رييس
قبل از اينکه برم بايد همشو برطرف کنم
پارک کيونگ آئه،بله،من ازت قدرداني ميکنم
اما تو خيلي داري شلوغش ميکني
اوه،هيونگ نيم
اوه،تو چرا اينجايي؟
اوه،خواهر جي سو گفت
از حالا به بعد بايد حواسم به پارک کيونگ آئه باشه
اوه،من حتي الان مدير خودمو هم دارم
اين کمپاني کاملا هواي بازيگراشو داره
اسم شما چيه؟
اسم من کيم سوک هيونگه
اوه،سوک هيونگ
از حالا به بعد با دقت به حرفام گوش بده
سوک هيونگ،چرا اينقدر زود برگشتي؟
اوه،دونگ بيک منو زود فرستاد
چي؟
چرا؟
يه چيزي درباره ي فيلم ديدنو با پارک کيونگ آئه بيرون رفتن گفت
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
که اينطور
بسيار خب
بهم نگو که پارک کيونگ آئه واسه بيرون رفتن باهاش اجازه خواسته
اونا نبايد الان اينکارو کنن بهتر نيست من باهاش حرف بزنم؟
جي سو، به استوديو،لطفا
برو باهاش حرف بزن
اوه،خيلي خوش ميگذره
واقعا؟ به تو خوش ميگذره؟
هي،تکون نخور
آمم...پارک کيونگ آئه
ميدوني،هان جي سو قوي و جذاب به نظر ميرسه
ولي در واقع اونم درد هايي داره
پس اميدوارم که تو اين مدت زياد اذيتش نکني،پارک کيونگ آئه
اوه،اينقدر سخته که اينو مطرح کني؟
فقط بايد خواسته هاي مناسب داشته باشم،همينه؟
نه،منظورم اينه اصلا نبايد خواسته اي داشته باشي
واسم سخته که خواسته اي نداشته باشم
اما چون امروز باهام خيلي خوب بودي
پس فقط خواسته هاي منطقي دارم
بله ممنونم
برگشتي؟
بله،اوه،خونه اي؟
هي،جي سو،واست خبرايي دارم
چي؟
من کلي پيش پارک کيونگ آئه بودم
درسته؟
مخصوصا باهاش خوب بودم
شايد بخاطر اين اذيت نکنه
من حواسم به پارک کيونگ آئه هست،پس تو ديگه نگران چيزي نباش
خب..چطور باهاش خوب بودي؟
تو بهم ياد دادي چطور با کسي برم سر قرار درسته؟
همه ي اون کارارو با پارک کيونگ آئه انجام دادم
ما يه کمديه عاشقانه نگاه کرديم
اوه،قهوه،قهوه واسش کاپوچينو گرفتم
بله،کارت خيلي خوب بوده
چرا قيافت اونطوريه؟ اتفاق بدي افتاده؟
فيلم برداري خستم کرده
اوه،سر فيلم برداري بودي؟ بله،فيلم برداري خسته کننده است
چطوره که واسه عوض شدن روحيه بازيه'connect five'بازي کنيم؟
پس من مال خودمو ميذارم اينجا
ناخنت
اوه اين؟واسه پارک کيونگ آئه هم لاک ناخن خريدم
يه روزي مثل امروز که خورشيد ميدرخشه،بهترين روز واسه عاشقيه
دوتا رنگ،ببين
نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
وقتي داشت لاک ميزد،خيلي خوشحال بود
فهميدم
پس...من...اينجا
حالا 3:3 شد
اين3:3 هست؟ ميدوني،از همه ي دوستام پرسيدم
اما اونا گفتن اينطوري قبول نيست فرقي نداره تو کدوم ناحيه باشيم
جي سو،3:3 اين قبوله
اگه 3:3 قبول باشه،من ديگه بازي نميکنم
عصباني هستي؟
اگه عصباني هستي،من ديگه 3:3 بازي نميکنم
اوه،بيخيال بازي نميکنم
چرا بخاطر 3:3 عصباني شد؟
اوه،اينو هم بايد پاک کنم
اگه ازش لاک پاک کن بخوام،حتما دعوام ميکنه بهتره خودم بخرم
آقاي دونگ بيک،کجا داري ميري؟
اون گفت 3:3 مجاز نيست،پس منم ديگه 3:3 بازي نميکنم
يدفعه واسه خودش همه رو جمع کرد
منم اميدي نداشتم که حالشو عوض کنم،ناراحتم
و خب؟چون تو خواهرمو دوست نداري
داري اون لاکو پاک ميکني؟
اين؟
پارک کيونگ آئه همکارم اينارو واسم زده
اون زن؟چرا؟
ترسيدم
چرا اون زن اينکارو واست انجام داده؟
نه،من ميترسيدم که پارک کيونگ آئه جي سو رو اذيت کنه
بخاطر همين بردمش سينما من خوشحالش کردم و گذاشتم که لاک بزنه
درست مثل وقتي که با خواهرم رفته بودي سر قرار؟
بله
هي،اين نشونه ي خوبيه
نشونه ي خوب؟
آه همه ي اينا بخاطر پارک کيونگ آئه است
الان فهميدي؟
بله،بله
اون بخاطر پارک کيونگ آئه،نگرانه
و بخاطر اينکه فيلم برداري خوب پيش نرفته خسته است،اون واقعا که
چيکار کنم؟
تو چرا اينقدر احمقي؟
تو هيچ وقت قرار نداشتي،پس هيچي نميدوني درسته؟
آخه به نگراني چه ربطي داره؟ اين حسادت زنونه است
غير ممکنه همش نگرانيه،نگراني
حسادته
نگراني
حسادت
نگراني
حسادت
نگراني
حسادت
نگراني
حسادت
نگراني
اوه،اون چرا يه همچين رنگايي انتخاب کرده؟
زرد و طوسي
هي،من چم شده؟
بله،سانگ چول؟
من اينجام
اونطرف بشين،من گرممه
ما پولي نداريم بخاطر همين گفتم بياي
بيا غذا سفارش بديم
ران مرغ و سوپ ماهي
جي سو،توام ران مرغ ميخوري؟
بازيگرا ران مرغ نميخورن؟
فقط شبنم ميخورن؟
بيشتر از اون اين بازيگر اينجا،سوجو خيلي دوست داره
خانم،ران مرغ و سوپ ماهي لطفا
3، تا واسه من،2تا واسه شوهر خواهر چطوري همشو ميخواي بخوري؟
من پولشو ميدم پس معلومه که من بايد از همه بيشتر بخورم
هي ،جي سو،فکر کنم مستي لطفا ديگه نخور
خواهرم مسته وقتي مست ميشه
اينطوري ميشه
آقا،آقا،آقاي پستچي
با اون کيف بزرگت کجا ميري؟
دارم ميرم خونه
آقاي پستچي...هان؟
توي کيف پستچي،پر از نامه است با يه کلاه محکم
بايد بگي کلاه گِرد
کلاه گِرد
اوه،تو اينو ميدونستي چون تو اداره ي پست کار ميکني
حتما خيلي خوشحالي
چون تو اداره ي پست کار ميکني
و با اون همکارت رفتي بيرون فيلم و لاکو
و بهش گفتي که از اون رنگ مسخره ي لاک خوشت مياد
اوه
همشو از من ياد گرفتي
خداي من،جي سو چرا اينقدر خشن شدي؟
اگه يه زن تورو بزنه دردت ميگيره؟ درد داره؟دردت ميگيره؟
خداي من،فهميدم پس ديگه حرکت نکن،خيلي سنگيني
اوه،که اينطور؟
خداي من،خداي من،تو خيلي بامزه اي
من اينطوريم،چون قدم بلنده،يکمي سنگينم
خداي من،خنده ام ميگيره
اوه،واسه تموم شدن امروز،بيايد سنگ بازي کنيم،چطوره؟
تو نبايد اينکارو با پارک کيونگ آئه بکني،فقط با من بايد انجامش بدي
ديدي،بهت گفتم که حسادته
آقا،آقا، آقاي پستچي،با اون کيف بزرگت کجا ميري؟
دارم ميرم خونه
تو اون کيف بزرگ يه عالمه نامه است،با يه کلاه محکم
بايد بگي کلاه گِرد
کلاه گِرد
اوه ،سوپ جوانه ي لوبيا.خوشمزه به نظر مياد
فکر نکنم اين واسه من باشه تا مستي از سرم بپره،ولي ميخورمش
بشين
تو همه ي اينارو آماده کردي؟
بله
دلت درد ميکنه؟
هي،خواهر،شماره ي مامانو بده
هان؟
تولدش نزديکه مگه نه؟ حداقل بايد بهش زنگ بزنم
کجاي آمريکاست؟
اوه،خب...سانگ چول
شمارشو ميخوام
مامان
توي کره است
سانگ چول
درباره ي بعضي چيزا نبايد دروغ گفت
متاسفم
ميترسيدم اگه ببينيش،همه ي چيزاي بد درباره ي کانگ مو رو بهش بگي
بخاطر همين اينکارو کردم
کانگ مو،کانگ مو،کيم کانگ مو
واسه تو،اون حتي از منم مهمتره؟
تو خيلي
سانگ چول،سوپ داره سرد ميشه
ولم کن
بشين
جي سو،زود باش
من برنج نميخورم
اگه آدما صبحانه نخورن،ميدوني چي ميشه؟
ميميرن
درسته
عجب حقيقت تلخي
وقتي منم شنيدم،خي-لي حيرت زده شدم
همه ي دروغايي که تا الان گفتي رو نميشه کاريش کرد
حالا که فهميدم،بيا بريم مامانو ببينيم
باشه
آقا،تو هم بايد بياي
چي؟
اگه عصباني بشم،ممکنه درباره ي اين ازدواج الکي به مامان بگم
پس بهتره تو هم بياي که جلومو بگيري
باهم ميريم،فهميدي؟
هي،هان جي سو از تو متنفر نيست؟
تو قبل از عروسي،گودونگ بيک رو بوسيدي بخاطر همين جي سو ناپديد شد
و اونوقت با تو قرارداد ميبنده؟ چطور ممکنه؟
و چرا که نه؟ رابطه ،رابطه است کار هم کاره
من ارزش تجاري دارم،بخاطر همينه
اون اينو فهميد،همش همينه
اوه،گودونگ بيک،تو خيلي کار ميکني
گودونگ بيک،من اينطرفا بودم واسه همين گفتم بيام ببينمت
شما زوج خوشبختي هستين؟
الان وقته کارمه
با سانگ چول کنار مياي؟خيلي دربارش ميدونم واست دردسر درست نميکنه؟
نگرانش نباش اينا مسائل خانوادگيه
مسائل خانوادگي؟
واي!آقاي گودونگ بيک يه بازيگر حرفه اي شده
اوايل يه بازيگر تازه کار بودي که وقتي منو ميديدي ميلرزيدي
و حالا توانايي هاي بازيگريت بهتر شده درسته؟
الان سرم شلوغه
فقط ميگم که خيلي وقته همديگرو نديديم
اوه،اين آدم مثل روح ميمونه
سانگ چول؟
بله،سانگ چول؟
هي،اين ملاقات با مامانته
چطور ميتونم؟
تو چرا همه ي جمله هاتو با فرياد تموم ميکني؟
فقط ميگم اگه برم چطوري خودمو معرفي کنم؟
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
فقط ميگيم تو يکي از آشناهايي،همين
يه کيک بزرگ بخر،باشه؟
اوه،واقعا که
گودونگ بيک
بله
ما توي گالري خوب به هم معرفي نشديم
واقعا،بايد يه چايي با هم ميخورديم
اون روز ،وقت مناسبي نبود
گودونگ بيک منو تو ميتونيم يه رابطه ي دوستانه با هم داشته باشيم
ما هردو توي يه قايقيم
اوه،پس ما توي يه قايقيم
اولش اينو نميدونستم
شنيدم خيلي خوب با جي سو کنار مياي
بله،بخاطر اينه که اون شخصيت خوبي داره
هان جي سو يه آدم واقعا جذابه،مگه نه؟
بله
به عنوان يه مرد،تو اونو نميخواي؟
منظورت چيه؟
تو باهاش زير يه سقف زندگي ميکني،اونو هر روز ميبيني شايد يکم خودخواه بوده باشي
خداي من،اين شوخيت ديگه زياده روي بود
من شوخي نکردم
هان جي سو چطوره 5 سال ديگه هم باهاش زندگي کني؟
اگه 5 سال کمه،من با بيشتر شدنش مشکلي ندارم
اما...خب
بعد از انتخابات،جي سو و کانگ مو ميخوان ازدواج کنن درسته؟
نقشه تغيير کرده
ببينيم چقدر طول ميکشه که تو پيشنهادمو قبول کني؟
اوه، اين چک سفيده
خب..تو گفتي ما توي يه قايقيم ،درسته؟
خب قبل از اينکه روي اين بنويسم ميخوام نقشه ات رو بدونم
کانگ مو و نامزدش
اونا بعد از انتخابات ازدواج ميکنن
چي؟
انگار اون نميتونه هان جي سو رو ول کنه
اگه نظر منو بخواي
ترجيح ميدم تو با هان جي سو ازدواج کني
اونوقت قلبم آروم ميشه
حالا،سعي کن بنويسي
چقدر بايد بنويسم؟
بايد مبلغي مطابق دارايي هان جي سو بنويسم؟
تو ميتوني اينقدر بدي؟
من واست توضيح دادم
من خيلي نااميد شدم گودونگ بيک
ديگه دليلي نداره اينجا بمونم،خداحافظ
اوه،کيک
نماينده
کيم کانگ مو
نه،آمم
ميتونم بهت بگم پسرتو دوست داشته باش
اما تو ميدوني؟
هان جي سو هم واسه پدر و مادرش عزيزه
تو به من ميگي که من احمقم
يه آدم ضعيفم که نميتونه عاشق بشه
چيکار کنم؟
من
چيکار کنم؟
چون من احمقم و تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
وقتي انتخابات تموم بشه،اون مياد سراغت ،مگه نه؟
فقط به خاطر تو من آدم ساده و احمقي شدم
بخاطر يه همچين مساله ي بي ارزشي،ميخواي عشقتو بيخيال شي؟
چون تورو خيلي دوس دارم نتونستم حرف دلمو بهت بگم
اون مرد هنوز زير قولش نزده
تو نميدوني تو سرم فقط فکر توئه،من احمقم
گودونگ بيک دير کرده بدون اون ميريم
صبر کنيد اون قول داد کيک رو بياره
تو
وقتي مامانو ديدي نبايد هيچ حرف عجيبي بزني،باشه؟
اوه،واقعا که
بخاطر همين اصرار داشتم آقاي گودونگ بيک بياد،فهميدي؟
هي،آقاي گودونگ بيک
مامان
خداي من،اين سانگ چوله؟سانگ چول؟
تو چرا اينجايي؟
دلم برات تنگ شده بود،واسه همين اومدم
تنها اومدي؟
نه،با خواهر اومدم
خواهر؟کجايي؟
اينجام
خداي من،جي سو
از اينکه سانگ چول اومده خوشحالي؟
البته،خيلي خوشحالم
خانم،منم اينجام
يون کيونگ هم اينجاست
ممنونم
اما سانگ چول،تو که تو تعطيلات نيستي چرا برگشتي؟
خوب درس ميخوني؟
خواهر حسابي کار ميکنه که پول تحصيل تورو بده
مامان،اون زياد درس خون نيست
درسته من درس خون نيستم
مامانو بابا عدالتو رعايت نکردن
قيافه و عقل،همه ي چيزاي خوب گير خواهر اومد تموم چيزي که گير من اومد عضله بود
ببين عضله هامو
شوخي که نميکني،درسته؟
مثل قديمايي،درسته
مامان،يه نفر ديگه هم اومده
اوه؟
سلام
اسم من گودونگ بيکه
بله
اون به منو خواهر خيلي نزديکه،يه آشناست
اوه که اينطور
هي
اوه،بله
ممنون که تا اينجا اومدي
ممنون
بله
حالا،تولد مامان رو جشن ميگيريم
تولدت مبارک
تولد مبارک،مامان عزيز
تولدت مبارک
جي سو امروز حالش خوبه
به نظر مياد اوقات سختيو گذرونه
بله
چند وقت پيش،جي سو اومد که منو ببينه
اونموقع بهم گفت که با يه آدم خيلي خوب آشنا شده
اما من فکر ميکنم که گودونگ بيک اون آدمه
اينکه صداي خوشحال جي سو رو ميشنوم
فکر نکنم من باشم
فکر ميکنم تو هستي
جي سو گفت اون آدم خيلي باهاش خوبه
نه،من کار خاصي واسه جي سو انجام ندادم
فقط چند بار بازي connect five'رو انجام داديم
و چند بار هم واسش خوراک لوبيا درست کردم،همين
خوراک لوبيا؟
درسته
چي؟
تو اينجايي
اوه،بله
جي سو
امروز،چيزي تورو ناراحت کرده؟
نه،چيزي نبوده
چطوره امروز با مين جي شام بخوريم؟
همينکارو ميکنيم.بريم مغازه ي مين جي و شام بخوريم
بعد از انتخابات کانگ مو و جي سو با هم ازدواج ميکنن،درسته؟
نقشه عوض شده
کانگ مو و نامزدش
بعد از انتخابات ازدواج ميکنن
دونگ بيک
بله
گفتم بريم با مين جي شام بخوريم
اوه،شام؟
خوبه
پس برو مغازه ي مين جي،منم ميام اونجا
مدير
لطفا بذار من همينجا پياده شم
بايد به يه کاري برسم
بسيار خب
به اين فکر ميکردم که ببينمت عجب تصادفي
بايد يه چيزي رو بهت ميگفتم واسه همين اومدم
ميشه من اول حرف بزنم؟
بله،لطفا حرف بزن
ممکنه درباره ي تو اشتباه کرده باشم
اما اون روز توي گالري
واقعا بخاطر اينکه عجله داشتي دست جي سو رو گرفتي و رفتي؟
راستشو بخواي،يکم بخاطرش ناراحت شدم
اونکارو کردم که تورو ناراحت کنم
چي گفتي؟
يادت رفته توي مزايده چي بهت گفتم؟
نه
خيلي خوب يادمه
کيم کانگ مو تو گفتي جي سو رو دست من امانت ميدي درسته؟
بخاطر همين الان دارم اينکارو ميکنم
تو امروز چته؟
برعکس،کيم کانگ مو،تو چته؟
هان جي سو اينطوري منتظر تو مونده
تا الان خيلي چيزا رو تحمل کرده
تو همه ي اينارو ميدوني،پس چطوري ميتوني با يه زن ديگه ازدواج کني؟
و هنوزم سعي ميکني جي سو رو پيش خودت نگه داري؟
من..ممکنه به نظر از طبقه ي متوسط باشم
من فقط يه کارمند اداره ي پست معمولي بودم که هيچي نداشت
بخاطر همين سانگ چول گفت من فقط 30 امتياز ميگيرم
کيم کانگ مو،تو واقعا خوش قيافه اي
تو مدرسه ي ابتداييت رو توي ژاپن رفتي و دبيرستانتو توي آمريکا
با اين پشتوانه ي مالي که تو داري،گردنبند گرون خريدن،واست مثل خريدن آدامسه
همچنين يه پدري داري که از لحاظ سياسي مشهوره
و همچنين،رييس يه انتشارات به اين بزرگي هستي
اما ميدوني سانگ چول چي گفت؟
گفت امتياز تو صفره
درباره ي ازدواج ،تمام سعيتو بکن که جي سو بعدا بفهمه
سعي کن درد و رنج جي سو رو کم کني
اون يکم زمان نياز داره
اومدم اينجا که همينو ازت بخوام
خداحافظ
تو چه حقي داري که اينارو ازم ميخواي؟
تو عاشق جي سويي؟
بله
هرروز همو ميبينيم با هم زندگي ميکنيم
اتفاق افتاد
وقتي از دور مياي،تو تمام چيزي هستي که ميتونم ببينم
اين عشق دردناک تو،نزديک و نزديک تر مياد
منشي
چون من يه احمقم،تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
گودونگ بيک از کجا درباره ي ازدواج من فهميده؟
چي؟
بخاطر تو،من آدم ساده و احمقي شدم
من يه احمقم
اوني،ازش لذت ببر
ممنونم
تو مشتري زياد داري؟
هوا داره گرم تر ميشه،ديگه سرگرم کننده نيست
اما همه ي اينا بخاطر اونيه
خداي من،بامزه اين چيه؟
تو بايد هميشه اين خنده هاي بامزه تو حفظ کني
ميتوني همينجا جواب موبايلتو بدي
بله،کانگ مو؟
من تو کافه ي خواهر گودونگ بيکم
زود بيا اينجا
من قرار شام دارم
اگه ضروري نيست،ميشه فردا هم ديگرو ببينيم؟
ضروريه،زود بيا اينجا
تو عاشق جي سويي؟
هروز همديگرو ميبينيم با هم زندگي ميکنيم
اتفاق افتاد
بايد به گودونگ بيک بگم که نميتونم بمونم
چي شده که کانگ مو ازت ميخواد زود بري پيشش؟
اوه،گودونگ بيک
جايي ميري؟
بله
ميري پيش کيم کانگ مو؟
بله
آمم
يه وقت ديگه کيم کانگ مو رو ببين
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
ميشه با من بياي بريم فيلم ببينيم؟
متاسفم
و درباره ي شام امشب،بذارش يه روز ديگه
فکر کنم چيز مهمي باشه
از صميم قلبم ازت ميخوام
جي سو
لطفا امروز با من باش
چي شده؟
کل روز رفتارت عجيب شده
خب
امروز خيلي حالم بده
حتي اگه نريم فيلم ببينيم هم اشکالي نداره
جي سو،لطفا فقط کاري کن حالم بهتر شه
پس صبر کن اول يه زنگ بزنم
گودونگ بيک
خواسته ي دوم من
جي سو
لطفا کاري کن که 10 بار بخندم
من توي خونه راحتترم
اينجا،هرچقدر که بخواي ميخندم
لطفا بشين
کلا داغون شده کلا خراب شده ،ببين
اوه..اين...کلا شکسته بعدا يدونه از بهتريناشو واست ميخرم
لطفا بذار از تلفنت استفاده کنم
بايد به کانگ مو پيام بدم و بگم که نميتونم برم
نه،من بجاي تو بهش پيام ميدم
با اين پيام کره اي بخواي بدي،سخته
چه پيامي بدم؟
خب،فقط بگو متاسفم يه اتفاقي افتاد نميتونم بيام
باشه
متاسفم،يه اتفاقي
~ الان ديگه دليلي نداره جي سو رو ببيني~
~ گودونگ بيک ~
جي سو
خواهرم با شوهر خواهر رفته سر قرار
تو برو داخل
چرا برم؟ ميترسي که دعوا کنيم؟
من دعوا نميکنم
چرا بايد باهاش دعوا کنم؟ من از اين کيم کانگ مو خيلي خوشم مياد
اون يه همچين آدم خوبي مثل گودونگ بيک رو به خواهرم معرفي کرد،وحتي کاري کرد اونا با هم ازدواج کنن
اون بهترين واسطه ي دنياست
سانگ چول
تو برو داخل
خواهرم تازگيا خيلي ميخنده
به نظرم خيلي خوب مياد
اين قيافه ايه نيست که قبل از اينکه تورو ببينه داشت
قبل از اينکه انتخابات تموم بشه اون دوتا زن و شوهر واقعي ميشن
تو الان چيکار ميکني کانگ مو؟
سانگ چول
جي سو و اون مرد کجا رفتن؟
خب،درباره ي اون
من دقيقا نميدونم
چي؟
پس حتي مدير هم نميدونه بازيگرش کجا رفته؟
کانگ مو
چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟
گوشيش شکسته
من تو ماشين منتظر ميمونم
به محض اينکه خبري شد به منم بگين
اوه، تورو 10 بار بخندونم
من پتانسيل کمدي دارم
حالا بيا با يه موضوع ساده شروع کنيم و اونقدر ميخندونمت تا رو زمين غلت بخوري
بله غلت خوردن خوبه
منتظرم
خب اولي
يه گرگ چي به دنيا مياره؟
گرگ چي بدنيا مياره؟
بله
بچه گرگ؟
غلطه
سگ؟
سگ؟يه گرگ چطوري ميتونه سگ دنيا بياره؟
من واقعا نميدونم
شتر
شتر؟
بله
گرگ شتر به دنيا مياره؟
گرگ اينجاست
سخن مترجم: به نظر مياد تو کره گرگ شتر به دنيا مياره :دي
گرگ اينجاست
اوه
گرگ شتر به دنيا مياره
اوه،گودونگ بيک، دکمه ات
خداي من،اين دکمه ي منه
خداي من،کي افتاد؟
گودونگ بيک تو زياد نميخندي؟
تا به حال دوبار تورو خندوندم
بله
اوه،واقعا که
اوه،واسه بار سوم چيکار کنم؟
فکر کنم يه اتفاقي واسشون افتاده
امروز زيباست،چشما ميدرخشه
نميتونم نفس بکشم،خيلي هيجان زده ام
gee, gee, gee, gee.
عزيزم،عزيزم gee, gee, gee, gee.
عزيزم،عزيزم
خنديدي،خنديدي اين ششمين باره
آقا،تو کجايي؟
الان بهم بگو
خونتون؟
واسه تو و خواهرم که اتفاقي نيوفتاده مگه نه؟
فهميدم
~ الان ديگه دليلي نداره که جي سو رو ببيني~
~ گودونگ بيک~
جي سو،تو واقعا استعداد داري
درسته که بازيگرا تو همه چي خوبن
انگار راضي هستي
همش ازم تعريف ميکني
اوه،خنديدي
بله،دارم ميخندم
تا الان 7 بار خنديدم
اين چيه؟ وقتي من ميخندم،توام ميخندي؟
دونگ بيک
خداي من،واقعا که
8بار
اين چيه؟پس من خودم 10 بار بخندم تمومه؟
من اينو نميدونستم و خودمو اذيت کردم
2بار ديگه مونده
9بار
آخرين بار
خداي من،واقعا که
تو 10 بار خنديدي،تموم
بله خواسته ي دومم هم انجام شد
خيلي ازت ممنونم
اما من چرا احساس ميکنم بهم خيانت شده؟
يون کيونگ،اونا کجان؟
يه لحظه صبر کن
کيم کانگ مو،چيکار ميکني؟
برگرد برو محل خودتون بازي کن
وگرنه، همه رو بگو بيان همينجا بازي ميکنيم
الان،حالت بهتر شده؟
بخاطر تو،حسابي خنديدم ممنونم
جديدا،خيلي بيشتر حسش ميکنم
زندگي خيلي رمزآلوده
اينطوري اينجا با تو بشينم
4ماه پيش، اين کاملا غير ممکن بود
آره فکر کنم
براي منم،اينطوري اينجا زير آسمون چهارگوشه بشينم
و با تو آسمونو نگاه کنم
هيچوقت تصورش رو هم نميکردم
اين بهمون ميگه که توي دنيا فقط چيزاي بد نيستن
چي؟
روز جشنواره فيلم خاور دور
وقتي به پارک کيونگ آئه گفتم بيا با هم بريم جشنواره ي فيلم
بهت گفتم که درخواستمو رد کرد درسته؟
يه رد کردن ساده نبود
من کاملا ناديده گرفته شدم
خيلي احساس بدي داشتم
تنهايي سوپ و برنج خوردم
هرکي با پارک کيونگ آئه ازدواج کنه،کلي زجر ميکشه
ميخواستم حتي نفرينش کنم
اما اگه با هم رفته بوديم
اونوقت ميتونستم تورو ببينم جي سو؟
مطمئنم تنهايي برنميگشتم
اونطوري ديگه من شاهد تصادف نميشدم درسته؟
آره فکر کنم
پس ما تقريبا نميتونستيم همديگرو ببينيم
واقعا از پارک کيونگ آئه ممنونم
بخاطر همينه که
تو اين دنيا فقط اتفاقاي بد نميوفته
و... فقط اتفاقاي ناراحت کننده نميوفته
جي سو
تو ميخواي خوشحال باشي،مگه نه؟
اگه آره،خنديدن تنها راهشه
تو همش ميخندي،درسته؟
بله
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته،تو بايد بخندي
بله
اما
چرا يدفعه يه همچين چيزي رو مطرح کردي؟
اوه،فقط يه دفعه اومد تو ذهنم
تا آخر عمرم دوستت دارم
از خدا ممنونم که بهم اين اجازه رو داد که با تو باشم
بالاخره برگشتي؟
بله
من بايد تورو 10 بار ميخندوندم
فکر کنم خسته شدم
خيلي خسته ام
ميخواي توي اتاق مين جي بخوابي؟
نه
من
همينجا 5 دقيقه دراز ميکشم
من اصلا نميتونم تکون بخورم
ممنونم
چرا اينقدر حياط شما راحته؟
هي،من ازت نپرسيدم که چرا حالت بد بود
چرا ناراحت بودي؟
نميخواي بهم بگي
به هرحال
حس ميکنم بهم دلداري دادي
الان هم حالم خوبه
جي سو
بله؟
جي سو
بله؟
من
نميشه من باشم؟
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
M a R j a N : مترجم